MAHFUZ ZARİÇ'TEN KÜRTÇE ESER

Batmanlı helbestvan (şair) ve yazar Mahfuz Zariç’in yaklaşık dört yıllık çalışmanın ardından hazırladığı “Destegül” adlı Kürtçe kitabının ikinci baskısı yayımlandı. Kürt dili ve edebiyatına katkı sunmayı amaçlayan eser, şiir, öykü ve yöresel kültüre ilişkin farklı içerikleri bir araya getiriyor. Kitapta Kürtçe şiirlerin ve bir öykünün yanı sıra Kürtçenin doğru kullanımına yönelik imla kılavuzu ile Kürtçeden Türkçeye geçmiş 533 kelimeye yer veriliyor. Eserde ayrıca atasözleri, deyimler, deyişler, bilmeceler, fabllar, fıkralar ve tekerlemeler bulunuyor. Yörede tanınan sıra dışı karakterlere ilişkin anlatımların da yer aldığı kitapta, Zariç’in kendi şiirleri ve annesiyle gerçekleştirdiği şiirsel atışmalar da okuyucuya sunuluyor. Eserde bazı bölümlerde çocukların ve gençlerin daha kolay anlayabilmesi amacıyla Türkçe karşılıklara da yer verildiği belirtildi. ''MAKSADIM KÜRTÇEYE SAHİP ÇIKMAK'' Çalışması hakkında bilgi veren Mahfuz Zariç, kitabı yaklaşık dört yıl süren çalışmaların ardından hazırladığını belirtti. Zariç, “Dört yıl önce bu çalışmalara başladım. Kürtçe bir meselok kitap yazdım. İkinci baskıda Destegül kitabımın içerisinde Kürtçeden Türkçeye geçmiş 533 kelimeyi tespit ederek kitaba yazdım. Rehberlik, bölgesel hikâyeler ve Kürtçe şiirlerim var. Kitapta bölgesel Kürtçeyi kullandım. Bazı bölümlerde çocuklarımız ve gençlerimiz daha iyi anlasın diye Türkçesini de içine koydum” dedi. Çalışmalarını dijital platformlarda da sürdürdüğünü ifade eden Zariç, özellikle yaşlılardan dinlediği kültürel anlatıları dijital içeriklere dönüştürdüğünü söyledi. Zariç, “Şimdi ise çalışmalarımı daha çok dijital platformlar üzerinde yayınlıyorum. Yaşlılarımızdan dinlediğim şeyleri yapay zekâ ile hazırlıyorum. Şarkılar, şiirler ve stranlar hazırlayıp dijital platform üzerinden yayınlıyorum. Bir kanal çocuklar içindir, diğer kanal ise büyükler içindir. Maksadım Kürtçeye sahip çıkmaktır” ifadelerini kullandı.